Loss mi unterstöhn

"Gimme shelter", (c) 1969 The Rolling Stones, Text & Musik: M. Jagger & K. Richards

„Loss mi unterstöhn“ 
Deutscher Songtext (c) 2025 Gerald Puchner

S‘ Wetter tobt do draußn, loss mi bitte unterstöhn

Vernagel‘ ma gaunz schnö de Fenster, es branden unheilvolle Wellen

 

Da Kriag, Kinder, der steht scho vor der Tür, der steht scho vor der Tür

Kriag, Kinder, der steht scho vor der Tür, der steht scho vor der Tür

 

S‘ Feuer putzt de Strossn, a heiße Walzn ois verschlingt

Treibt des Lebm in die Enge, bevor de Ködn owa sinkt

 

Da Kriag, Kinder, der steht scho vor der Tür, der steht scho vor der Tür

Kriag, Kinder, der steht scho vor der Tür, der steht scho vor der Tür

Hass, Terror, wos kaunn MEI Kind dafür, wos kaunn DEI Kind dafür?

 

Ois in Flammen, wos kaunn da Baum dafür, wos kaunn da Woid dafür?

8 Milliarden, wos kaunn de Wöd dafür, jo UNSER Wöd dafür?

A Sturm fetzt durch de Strossn, loss mi doch ned draußn stehn

Verkriach ma uns unter dei Deckn, versteck ma uns’re oamen Seelen

 

Da Kriag, Leitln, is nur an Schuss entfernt, nur mehr an Schuss entfernt

Kriag, Leitln, is nur an Schuss entfernt, nur mehr an Schuss entfernt

 

Nurmehr an Schuss entfernt, nurmehr an Schuss entfernt,…

Nurmehr an Schuss entfernt, nurmehr an Schuss entfernt,…

 

I sog dir, s‘ Glück, Madl, is nur an Kuss entfernt

I sog dir, s‘ Glück, Madl, is nur an Kuss entfernt, is nur an Kuss entfernt

Is nur an Kuss entfernt, is nur an Kuss entfernt,…

Is nur an Kuss entfernt, is nur an Kuss entfernt,…

 


 

„Loss mi unterstöhn“ ist – wie schon das Original aus 1969 – kein Liebeslied, sondern ein düster zeichnendes Zeitdokument. Es vermittelt das Gefühl, dass die Welt (noch immer, schon wieder) kurz vor dem Kollaps steht – und dass wir uns in dieser Situation nichts dringender herbeisehnen als Schutz und Sicherheit. Der Wunsch, dass unser aller Glück vielleicht doch nur einen Kuss weit weg ist, mag naiv sein. Aber es ist ein tröstlicher Gedanke.

 


 

 

Share:
Fotos (c) 2026 Robert Straub, (c) 2025+2026 Christa Stangl, (c) 2025 Marlies Rauch für PUCHNER.